Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jm etw vorenthalten

Толкование Перевод

1 vorenthalten

v/t (unreg., trennb., hat): jemandem etw. vorenthalten (auch verschweigen) keep ( oder withhold) s.th. from s.o.

* * *

to detain

* * *
vor|ent|hal|ten ptp vorenthalten
vt sep

jdm etw vórenthalten — to withhold sth from sb; Nachricht auch to keep sth from sb

* * *

(to refuse to give: to withhold permission.) withhold

* * *

vor|ent·hal·ten *

[ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩]

vt irreg

▪ [jdm] etw \vorenthalten to withhold [or keep] sth [from sb]

* * *

ich enthalte vor (od. seltener

vorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas vorenthalten — withhold something from somebody

* * *

vorenthalten v/t (irr, trennb, hat):

jemandem etwas vorenthalten (auch verschweigen) keep ( oder withhold) sth from sb

* * *

ich enthalte vor (od. seltener

vorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas vorenthalten — withhold something from somebody

* * *

v.

to keep back v.

to withhold v.

(§ p.,p.p.: withheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorenthalten
2 vorenthalten

'foːrɛnthaltən
v irr

retener sin derecho

vor| enthalten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig transitives Verb

retener; jemandem etwas vorenthalten (Information) ocultar algo a alguien; (Rechte) privar a alguien de algo

transitives Verb (unreg)

jm etw vorenthalten privar a alguien de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vorenthalten
3 vorenthalten

vor|enthalten * ['fo:ɐ̯ɛnthaltn]

vt irr

jdm etw \vorenthalten Informationen ukrywać [ perf ukryć], coś przed kimś, zataić coś przed kimś; Brief, Erbe nie [od]dać komuś czegoś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > vorenthalten
4 vorenthalten

vor|enthalten*

irr vt alıkoymak;

jdm etw \vorenthalten ( Information) birinden bir şeyi gizli tutmak; ( Rechte) mahrum etmek (-den)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorenthalten
5 vorenthalten vor·enthalten irr

vt

jdm etw vorenthalten — to withhold sth from sb

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > vorenthalten vor·enthalten irr
6 vorenthalten

vorenthalten, jmdm. etwas, alqd alci non reddere od. reddere nolle (jmdm. etw. nicht zurückgeben oder nicht zurückgeben wollen). – alqm alqā re fraudare (jmd. um etwas betrügen, z.B. alqm debitā laude: u. populum suā gloriā).

deutsch-lateinisches > vorenthalten
7 vorenthalten

vór|enthalten sw.V. hb tr.V. 1. лишавам (jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); 2. скривам (нещо от някого), не казвам (някому нещо); jmdm. eine Nachricht vorenthalten не казвам някому новина, премълчавам новина.

* * *

tr (e-m etw) 1. не давам, задържам; 2. укривам, не казвам.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorenthalten
8 vorenthalten

1) jdm. etw. verweigern незако́нно лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. Hilfe отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. Lohn, Gehalt заде́рживать /-держа́ть кому́-н. что-н. | vorenthalten лише́ние [отка́з заде́ржка]

2) jdm. etw. verschweigen, unterschlagen: Nachricht, Neuigkeit ута́ивать /-таи́ть <скрыва́ть/-крыть> что-н. от кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorenthalten
9 vorenthalten

vor|ent·hal·ten * [ʼfo:ɐ̭ʔɛnthaltn̩]

vt

irreg

[jdm] etw akk \vorenthalten to withhold [or keep] sth [from sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorenthalten
10 withhold

transitive verb, forms as

academic.ru/35190/hold">hold II

1) (refuse to grant) verweigern; versagen (geh.)

2) (hold back) verschweigen [Wahrheit]

withhold something from somebody — jemandem etwas vorenthalten

* * *
[wið'həuld]
past tense, past participle - withheld; verb

(to refuse to give: to withhold permission.) vorenthalten

* * *

with·hold

<-held, -held>

[wɪθˈhəʊld, AM -ˈhoʊld]

vt

▪ to \withhold sth

1. (not give) etw zurückhalten

▪ to \withhold sth from sb jdm etw akk vorenthalten

to \withhold [crucial] evidence [entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten

to \withhold information/a name Informationen/einen Namen verschweigen

to \withhold one's permission to do sth etw nicht genehmigen

permission was withheld es wurde keine Genehmigung erteilt

to \withhold one's support seine Unterstützung versagen geh

2. (not pay) etw nicht zahlen

to \withhold benefit payments Leistungen nicht auszahlen

to \withhold a tax eine Steuer einbehalten

* * *
[wɪɵ'həʊld] pret, ptp withheld [wɪɵ'held]
vt
vorenthalten; truth also verschweigen; (= refuse) consent, help verweigern, versagen (geh)
the members threatened to withhold their payments — die Mitglieder drohten, die Zahlung der Beiträge zu verweigern

to withhold sth from sb — jdm etw vorenthalten/verweigern

name withheld (in newspaper, report etc) — Name der Redaktion bekannt

* * *

withhold v/t irr

1. jemanden zurück-, abhalten ( beide:

from sth von etwas), Informationen etc zurückhalten:

withhold o.s. from sth sich einer Sache enthalten;

“name withheld” „Name der Redaktion bekannt“

2. vorenthalten, versagen ( beide:

sth from sb jemandem etwas), zurückhalten mit:

withhold one’s consent seine Zustimmung versagen;

withholding tax WIRTSCH US Quellensteuer f

* * *

transitive verb, forms as

hold II

1) (refuse to grant) verweigern; versagen (geh.)

2) (hold back) verschweigen [Wahrheit]

withhold something from somebody — jemandem etwas vorenthalten

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withheld)

= vorenthalten v.

zurück halten v.

zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withhold
11 deprive

transitive verb

1)

deprive somebody of something — jemandem etwas nehmen; (debar from having) jemandem etwas vorenthalten

deprive somebody of citizenship — jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen

be deprived of light — nicht genug Licht haben

2) (prevent from having normal life) benachteiligen

* * *

verb

((with of) to take something away from: They deprived him of food and drink.) berauben, entziehen

- academic.ru/19740/deprivation">deprivation
- deprived
* * *

de·prive

[dɪˈpraɪv]

vt

▪ to \deprive sb of sth jdm etw entziehen [o vorenthalten]

to \deprive sb of his/her dignity jdn seiner Würde berauben geh

to \deprive sb of freedom jdn der Freiheit berauben geh

to \deprive sb of sleep jdm den Schlaf entziehen

* * *
[dI'praɪv]
vt

to deprive sb of sth (of sth one has) — jdn einer Sache (gen) berauben; (of sth to which one has a right) jdm etw vorenthalten

we were deprived of our rights/freedom — wir wurden unserer Rechte/Freiheit beraubt

they were deprived of a decent education — ihnen wurde eine anständige Erziehung vorenthalten

I wouldn't want to deprive you of the pleasure of seeing her — ich möchte dir das Vergnügen, sie zu sehen, nicht vorenthalten

the team was deprived of the injured Owen — die Mannschaft musste ohne den verletzten Owen auskommen

she was deprived of sleep/oxygen — sie litt an Schlafmangel/Sauerstoffmangel

they are deprived of any sense of national identity — ihnen fehlt jedes Gefühl für nationale Identität

to deprive oneself of sth — sich (dat) etw nicht gönnen

* * *

deprive [dıˈpraıv] v/t

1. (of sth) jemanden oder etwas (einer Sache) berauben, jemandem (etwas) entziehen oder nehmen:

deprive sb of a right;

be deprived of sth etwas entbehren (müssen);

he was deprived of his title SPORT ihm wurde der Titel aberkannt

2. (of sth) jemandem (etwas) vorenthalten

3. ausschließen, fern halten ( beide:

of sth von etwas)

4. absetzen

* * *

transitive verb

1)

deprive somebody of something — jemandem etwas nehmen; (debar from having) jemandem etwas vorenthalten

deprive somebody of citizenship — jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen

be deprived of light — nicht genug Licht haben

2) (prevent from having normal life) benachteiligen

* * *

v.

berauben v.

English-german dictionary > deprive
12 starve

1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92053/starve_out">starve out

* * *

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) (ver)hungern

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) (ver)hungern

•

- starvation

* * *

starve

[stɑ:v, AM stɑ:rv]

I. vi

1. (die of hunger) verhungern

to \starve to death verhungern

2. (suffer from hunger) hungern, Hunger leiden; (be malnourished) unterernährt sein

3. ( fam: be very hungry)

▪ to be starving [or \starved] ausgehungert [o am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner? ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? fam

4. (crave)

▪ to \starve for sth nach etw dat hungern

to be starving for affection/love/sympathy nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. vt

1. (deprive of food)

▪ to \starve sb jdn aushungern

the besieging army \starved the city into surrender die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

▪ to \starve oneself sich akk abhungern

▪ to \starve oneself to death sich akk zu Tode hungern

2. usu passive ( fig: deprive)

▪ to be \starved of [or AM for] sth um etw akk gebracht werden

people \starved of sleep start to lose their concentration Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. usu passive AM ( fig: crave)

▪ to be \starved for sth nach etw dat hungern, sich akk nach etw dat sehnen

after all those exams, she's \starved for sleep nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

* * *
[stAːv]
1. vt

1) (= deprive of food) hungern lassen; (also starve out) aushungern; (= kill also starve to death) verhungern lassen, hungers sterben lassen (geh)

to starve oneself — hungern

to starve a town into surrender — eine Stadt durch Aushungern zur Kapitulation zwingen

I'm starved (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

he starved his way through college — er hat sich (dat) das Studium vom Mund abgespart

2) (fig)

to starve sb of sth — jdm etw vorenthalten or verweigern

to be starved of oxygen — Sauerstoffmangel haben

to be starved of capital/graduates — an akutem Kapital-/Akademikermangel leiden

to be starved of affection — zu wenig Zuneigung erfahren, an Liebesentzug leiden

2. vi
hungern; (= die also starve to death) verhungern
I'm starving (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

you must be starving! — du musst doch halb verhungert sein! (inf)

to starve for sth (fig) — nach etw hungern

* * *

starve [stɑː(r)v]

A v/i

1. auch starve to death verhungern:

I am simply starving umg ich komme fast um vor Hunger

2. hungern, Hunger leiden

3. Not leiden

4. fig hungern, lechzen ( beide:

for nach)

5. fasten

6. fig verkümmern

7. obs oder Br dial

a) erfrieren

b) frieren

B v/t

1. starve to death verhungern lassen

2. aushungern

3. hungern oder (auch fig)darben lassen:

be starved

a) Hunger leiden, ausgehungert sein (a. fig),

b) fig → A 4;

be starved for (Br a. of) knapp sein an (dat), an …mangel leiden

4. fig verkümmern lassen:

starve a project of funds Gelder von einem Projekt abziehen

* * *
1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- starve out

* * *

v.

hungern v.

verhungern v.

English-german dictionary > starve
13 deny

[dɪ'naɪ] transitive verb

1) (declare untrue) bestreiten; zurückweisen [Beschuldigung]

there is no denying the fact that... — es lässt sich nicht bestreiten od. leugnen, dass...

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

2) (refuse) verweigern

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

3) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugnen; ablehnen [Verantwortung]

* * *

verb

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) bestreiten

2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) ablehnen

•

- academic.ru/19555/denial">denial

* * *

deny

<- ie->

[dɪˈnaɪ]

vt

1. (declare untrue)

▪ to \deny sth etw abstreiten [o zurückweisen], etw leugnen

▪ to \deny doing sth abstreiten, etw getan zu haben

▪ to \deny that... abstreiten, dass...

there's no \denying that... es lässt sich nicht bestreiten, dass...

to \deny an accusation eine Anschuldigung zurückweisen

2. (refuse to grant)

▪ to \deny sth to sb [or sb sth] jdm etw verweigern [o geh verwehren], jdm etw vorenthalten

her request for time off work was denied ihre Bitte um Urlaub wurde abgelehnt

to \deny sb access to sth jdm den Zugang zu etw dat verweigern [o geh verwehren

3. (do without)

▪ to \deny oneself sth a pleasure sich dat etw versagen

4. (refuse to acknowledge)

▪ to \deny sth etw bestreiten

5. ( form: disown)

▪ to \deny sth etw verleugnen

* * *
[dI'naɪ]
vt

1) charge, accusation etc bestreiten, abstreiten, (ab)leugnen; existence of God leugnen; (officially) dementieren

do you deny having said that? — bestreiten or leugnen Sie, das gesagt zu haben?

there's no denying it —

I deny that there is a real need for it — ich bestreite, dass ein echtes Bedürfnis danach besteht

to deny liability — keine Haftung übernehmen

2)

(= refuse) to deny sb's request — jdm seine Bitte abschlagen

to deny sb his rights — jdm seine Rechte vorenthalten

to deny sb aid/a privilege — jdm Hilfe/ein Privileg versagen

to deny sb access (to sth) — jdm den Zugang (zu etw) verwehren

to deny sb credit — jdm den Kredit verweigern

I can't deny her anything — ich kann ihr nichts abschlagen

I had to deny myself the pleasure of seeing him — ich musste mir das Vergnügen, ihn zu sehen, versagen

why should I deny myself these little comforts? — warum sollte ich mir das bisschen Komfort nicht gönnen?

3) (= disown) leader, religion, principles verleugnen

4)

to deny oneself — sich selbst verleugnen

* * *

deny [dıˈnaı]

A v/t

1. ab-, bestreiten, in Abrede stellen, dementieren, (ab-)leugnen:

deny a charge eine Beschuldigung zurückweisen;

I deny saying ( oder that I said) so ich bestreite, dass ich das gesagt habe;

it cannot be denied, there is no denying (the fact) es lässt sich nicht bestreiten, es ist nicht zu leugnen ( beide:

that dass)

2. etwas verneinen, negieren

3. eine Lehre etc (als falsch oder irrig) ablehnen, verwerfen

4. eine Bitte etc ablehnen, jemandem etwas abschlagen, verweigern, versagen:

deny o.s. any pleasure sich jedes Vergnügen versagen;

deny a plea JUR einen Antrag abweisen;

they were denied a penalty (Fußball) ihnen wurde ein Elfmeter verweigert

5. jemanden zurück-, abweisen, jemandem eine Bitte abschlagen oder versagen:

she was hard to deny es war schwer, sie zurückzuweisen;

deny o.s. Selbstverleugnung üben

6. einer Neigung etc widerstehen, entsagen

7. nichts zu tun haben wollen mit

8. seinen Glauben, seine Unterschrift etc verleugnen, nicht anerkennen

9. einen Besucher etc abweisen, nicht zu- oder vorlassen

10. jemanden verleugnen, jemandes Anwesenheit leugnen

B v/i

1. leugnen

2. verneinen

* * *

[dɪ'naɪ] transitive verb

1) (declare untrue) bestreiten; zurückweisen [Beschuldigung]

there is no denying the fact that... — es lässt sich nicht bestreiten od. leugnen, dass...

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

2) (refuse) verweigern

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

3) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugnen; ablehnen [Verantwortung]

* * *

v.

abstreiten v.

in Abrede stellen ausdr.

leugnen v.

verweigern v.

English-german dictionary > deny
14 priver

pʀive
v

1)

priver de — berauben

2)

priver qn de qc — jdm etw vorenthalten

3)

se priver de qc — etw entbehren

priver

priver [pʀive] <1>

I verbe transitif

1 (refuser à) entziehen; Beispiel: priver quelqu'un de ses droits civiques jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen; Beispiel: priver quelqu'un de liberté jdn seiner Freiheit génitif berauben

2 (faire perdre à) Beispiel: priver quelqu'un de tous ses moyens jdn handlungsunfähig machen; Beispiel: quelqu'un/quelque chose est privé de quelque chose jdm/einer S. fehlt etwas; Beispiel: être privé d'électricité keinen Strom mehr haben

3 (frustrer) Beispiel: priver quelqu'un de quelque chose jdn um etwas bringen; Beispiel: je ne veux pas vous priver ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II verbe pronominal

1 (se restreindre) Beispiel: se priver pour quelqu'un sich für jemanden einschränken

2 (renoncer) Beispiel: se priver de cigarettes/dessert auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten; Beispiel: se priver de fumer darauf verzichten zu rauchen

►Wendungen: ne pas se priver de faire quelque chose es sich datif nicht nehmen lassen etwas zu tun

Dictionnaire Français-Allemand > priver
15 stint

1. transitive verb
kurz halten

stint oneself [of something] — sich [mit etwas] einschränken
2. intransitive verb
stint on something — an etwas (Dat.) sparen
3. noun
1) (allotted amount) [Arbeits]pensum, das

each of us did a stint at the wheel — jeder von uns saß eine Zeit lang am Steuer

2) (limitation)

without stint — uneingeschränkt

* * *

stint

[stɪnt]

I. n

1. (restricted amount of work) [Arbeits]pensum nt, Aufgabe f; (share) [Arbeits]beitrag m

to do one's \stint seinen Teil beitragen

2. (restricted time of work) Zeit f

he has just finished his \stint of compulsory military service er hat soeben die vorgeschriebene Wehrdienstzeit abgeleistet

her most productive period was her five-year \stint as a foreign correspondent ihre produktivste Zeit waren die fünf Jahre, die sie als Auslandskorrespondentin verbrachte

3. no pl (limitation)

▪ without \stint ohne Einschränkung

II. vt

▪ to \stint sth mit etw dat sparen [o fam knausern]

the company \stints money on safety measures in the factory die Firma spart bei den Sicherheitsmaßnahmen in der Fabrik

▪ to \stint oneself sich akk zurückhalten

don't \stint yourself — help yourself! nur zu — bedienen Sie sich!

III. vi

▪ to \stint on sth mit etw dat sparen [o geizen]

* * *
[stɪnt]
1. n

1) (= allotted amount of work) Arbeit f, Aufgabe f; (= share) Anteil m, Teil nt or m (of an +dat)

a 2-hour stint — eine 2-Stunden Schicht

he did a five-year stint on the oil rigs —

my stint was from 3 to 6/lasted two hours — ich war von 3 bis 6/zwei Stunden lang dran

he has done his stint of washing up — er hat seinen (An)teil am Abwaschen geleistet

would you like to do a stint at the wheel? — wie wärs, wenn du auch mal fahren würdest?

that was a long stint — das hat vielleicht lange gedauert!

I've finished my stint for today — für heute habe ich genug getan

he does a stint in the gym/at the computer every day — er betätigt sich jeden Tag eine Weile in der Turnhalle/am Computer

2)

without stint — ohne Einschränkung

2. vt
sparen mit, knausern mit
to stint sb of sth of praise, reward — jdm gegenüber mit etw knausern jdm etw vorenthalten

to stint oneself (of sth) — sich (mit etw) einschränken

3. vi

to stint on sth — mit etw sparen or knausern

* * *

stint¹ [stınt]

A v/t

1. jemanden oder etwas einschränken, jemanden kurz- oder knapphalten (in, of mit):

stint o.s. of sich einschränken mit, sich etwas versagen

2. mit Geld, Lob etc knausern

B v/i stint on → A 2

C s

1. Be-, Einschränkung f:

without stint ohne Einschränkung, reichlich, rückhaltlos

2. a) (vorgeschriebenes) Maß

b) (zugewiesene) Arbeit, Pensum n:

do one’s daily stint sein Tagespensum erledigen

3. Bergbau: Schicht f

stint² [stınt] s ORN (ein) Strandläufer m

* * *
1. transitive verb
kurz halten

stint oneself [of something] — sich [mit etwas] einschränken
2. intransitive verb
stint on something — an etwas (Dat.) sparen
3. noun
1) (allotted amount) [Arbeits]pensum, das

each of us did a stint at the wheel — jeder von uns saß eine Zeit lang am Steuer

2) (limitation)

without stint — uneingeschränkt

* * *

v.

beschränken v.

einschränken v.

umschränken v.

English-german dictionary > stint
16 żałować

żałować [ʒawɔvaʨ̑] < perf po->

I. vt

1) ( odczuwać żal)

\żałować czegoś etw bedauern, etw bereuen

2) ( współczuć)

\żałować kogoś jdn bedauern [ lub bemitleiden]

3) ( skąpić)

\żałować komuś czegoś jdm etw nicht gönnen, jdm etw vorenthalten

nie \żałować wysiłków/starań/kosztów keine Mühen/Anstrengungen/Kosten scheuen

II. vi ( odczuwać skruchę)

żałuję, że to zrobiłem ich bereue, dass ich das getan habe

\żałować za grzechy rel die Sünden bereuen

Nowy słownik polsko-niemiecki > żałować
17 forholde

vb.
1.

forholde sig sich verhalten

2. (ikke meddele, udlevere) vorenthalten;

forholde ng ngt jmdm. etw. vorenthalten

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > forholde
18 forholde

vb.
1.

forholde sig sich verhalten

2. (ikke meddele, udlevere) vorenthalten;

forholde ng ngt jmdm. etw. vorenthalten

Politikens Dansk-tysk > forholde
19 iem. iets onthouden

[niet geven]

jdm. etw. vorenthalten

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. iets onthouden
20 skąpić

skąpić [skɔmpiʨ̑] < perf po->

vt

\skąpić komuś czegoś jdm etw vorenthalten

Nowy słownik polsko-niemiecki > skąpić

Страницы

См. также в других словарях:

vorenthalten — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. verweigern, was ihm rechtmäßig zusteht Synonyme: verwehren, zurückweisen, versagen (geh.) Beispiele: Er hat mir seine Hilfe vorenthalten. Die Belohnung wurde uns vorenthalten … Extremes Deutsch
vorenthalten — verweigern; verwehren; nicht zugestehen * * * vor|ent|hal|ten [ fo:ɐ̯|ɛnthaltn̩], enthält vor, enthielt vor, vorenthalten <tr.; hat: (jmdm. etwas) [worauf er Anspruch hat] nicht geben: man hat ihm sein Erbe vorenthalten; jmdm. wichtige… … Universal-Lexikon
unterschlagen — veruntreuen; hinterziehen * * * un|ter|schla|gen [ʊntɐ ʃla:gn̩], unterschlägt, unterschlug, unterschlagen <tr.; hat: a) (bes. Rechtsspr.) Gelder, Werte o. Ä., die jmdm. anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer… … Universal-Lexikon
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verwehren — verweigern; ablehnen; versagen; abschlagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es nicht übers Herz bringen (umgangssprachlich); vorenthalten; nicht zugestehen * * * ver|weh|ren [ … Universal-Lexikon
totschweigen — für tabu erklären; tabuisieren; unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); vertuschen; etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich); ausschweigen; etwas unter den Teppich kehren (umg … Universal-Lexikon
verweigern — widersprechen; bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; leugnen; verwehren; ablehnen; versagen; abschlagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Eigentum — Besitz; Hab und Gut; Vermögen; Besitzstand; Siebensachen (umgangssprachlich); Habseligkeiten * * * Ei|gen|tum [ ai̮gn̩tu:m], das; s, e: etwas, was jmdm. gehört: persönliches Eigentum; das Grundstück ist sein Eigentum. Syn … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jm etw vorenthalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jm etw vorenthalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: